Bereits in deinen jungen Jahren hast du angefangen, Wirklichkeit und Fiktion in deine eigenen Worte zu fassen. In deiner Freizeit, gekleidet in bewegenden Geschichten oder poetischen Gedichten – oder als Journalist, tagespolitisch aufbereitet in Nachrichten und Berichten für Zeitung, Funk und Fernsehen.
Wenn wir, deine beiden Söhne, zurückdenken an unsere ersten Lebensjahre zu Zeiten des Bürgerkriegs im Libanon, den Jahren nach der Wende und der Wiedervereinigung in Thüringen oder auch später in Berlin, dann zeichnen wir immer ein Bild von dir mit Stift und Papier in der Hand. Dein ganzes Leben lang bist du mit einem unbeschreiblichen Ethos deiner Profession nachgegangen, hast für deine Arbeit von vielen Seiten Aufmerksamkeit, Zuspruch und Anerkennung erhalten.
Deine Hingabe für das Schreiben ist in all den Jahrzehnten, beginnend in deiner Jugend bis zum heutigen Tag, nie erloschen, und du hast nach Beendigung deiner journalistischen Arbeit bei der Deutschen Welle und anderen Medien, die wiedergewonnene Zeit genutzt, um deine Lyrik und Poesie wieder aufleben zu lassen. Das Schreiben war und ist ein essenzieller Bestandteil von dir, ist Arbeit und Freude, Ausgleich und Antrieb zugleich.
Wir sind glücklich, mit deiner Poesie und deinen „Geschichten über das Leben“ Einblicke in deine vielfältigen Erfahrungen und in deine Gedankenwelt bekommen zu haben. Dies sind wertvolle Erfahrungen, die du uns jetzt und auch für die Zukunft schenkst.
Der Blick in dein Innerstes – im Moment des Lesens von uns wahrgenommen, verankert sich als prägende Erinnerung in unserem Gedächtnis.
Aber auch die uns stets vermittelte Liebe zu deinem Heimatland Libanon und im Besonderen zu deiner Heimatstadt El-Mina haben wir von Kindheit an aufgesogen und sie ist tief in uns verwurzelt.
Diese Liebe zu El Mina bringen die der Stadt gewidmeten Gedichte in diesem Band deutlich zum Ausdruck, lassen uns die nie nachgelassene Sehnsucht nach deiner Heimatstadt spüren. Auch wir werden deiner Heimatstadt El Mina immer verbunden bleiben.
In Liebe
Deine Söhne Rabih und Rayan
منذُ سنواتِ صِباكَ الأولى بدأتَ تصوغُ الواقعَ والخيالَ بكلماتِكَ أنت؛ في أوقاتِ فراغِكَ تكسوهما ثوبَ القِصصِ المؤثِّرةِ والقصائدِ الشاعرة، وفي عملِكَ الصحافيِّ تُحيلُ أحداثَ السياسةِ اليوميّةِ أخباراً وتقاريرَ للصحيفةِ والإذاعةِ والتلفزيون.
وحينَ نعودُ بالذاكرة، نحنُ ولدَيْك، إلى سنواتِ عمرِنا الأولى في زمنِ الحربِ الأهليّةِ في لبنان، ثمَّ إلى السنواتِ التي تلتْ سقوطَ الجدارِ وإعادةَ توحيدِ ألمانيا في تورينغن، وبعدَها في برلين، نراكَ دائماً في الصورةِ نفسِها: قلمٌ في يدِكَ وورقة. لقد زاولتَ مهنتَكَ طَوالَ حياتِكَ بضميرٍ مهنيٍّ يعجزُ عنهُ الوصف، ونلتَ على عملِكَ من جهاتٍ كثيرةٍ اهتماماً وتشجيعاً وتقديراً.
ولم تخبُ يوماً جذوةُ شغفِكَ بالكتابةِ على امتدادِ هذه العقود، منذُ صِباكَ وحتّى يومِنا هذا. وبعدَ أن أنهيتَ عملَكَ الصحافيَّ في «دويتشه فيله» وسواها من وسائلِ الإعلام، اغتنمتَ الوقتَ الذي عادَ إليكَ لتبعثَ الحياةَ من جديدٍ في شعرِكَ وقصائدِك. كانتِ الكتابةُ وما زالتْ جزءاً أصيلاً منك: هي العملُ والفرح، وهي السكينةُ والدافعُ في آنٍ معاً.
ويُسعدُنا أنَّ شعرَكَ و«قَصَصَكَ من الحَياة» فتحا لنا نافذةً على تجاربِكَ الغنيّةِ المتنوّعةِ وعلى عالمِ أفكارِك. إنّها تجاربُ ثمينةٌ تُهديها إلينا اليومَ ولِما يأتي من الأيّام.
وتلكَ النظرةُ إلى أعماقِ روحِك، التي تتراءى لنا لحظةَ القراءة، تستقرُّ في ذاكرتِنا ذكرى راسخةً تتركُ فينا أثرَها.
وكذلكَ حبُّكَ لوطنِكَ لبنان، ولمدينتِكَ الميناء على وجهِ الخصوص، ذاكَ الحبُّ الذي ما انفككتَ تغرسُهُ فينا، قد ارتشفناهُ منذُ الطفولةِ حتّى ضربَ جذورَهُ عميقاً في نفوسِنا.
وهذا الحبُّ للميناء تنطقُ بهِ جليّاً القصائدُ المُهداةُ إلى المدينةِ في هذا الديوان، وتُشعِرُنا بحنينِكَ الذي لم يفترْ يوماً إلى مسقطِ رأسِك. ونحنُ أيضاً سنبقى موصولي القلبِ بمدينتِكَ الميناء على الدوام.
مع خالصِ الحبّ
ولداكَ ربيع وريّان
