Lebenslinie Life Line خط الحياة
Acht Jahrzehnte zwischen drei Sprachen Eight decades across three languages ثمانية عقود بين ثلاث لغات
-
1946
El Mina, Tripoli
Geboren in der Hafenstadt El Mina am östlichen Mittelmeer — wenige Wochen vor der Unabhängigkeit Libanons von Frankreich – in eine arabisch-orthodoxe Familie. Mit Ausnahme einiger Monate in Argentinien (im fünften Lebensjahr) Kindheit und Jugend in El Mina. Während der Revolution von ’58 Umzug der Familie ins Bergdorf Ras Masqa ins Haus des Großvaters — ein „Paradies inmitten des Bürgerkriegs“.
Born in the port town of El Mina on the eastern Mediterranean — weeks before Lebanon's independence from France, into an Arab-Orthodox family. Apart from a few months in Argentina (in his fifth year), childhood and youth in El Mina. During the 1958 revolution the family moved to the mountain village of Ras Masqa, to the grandfather's house — a “paradise amid civil war.”
وُلدَ في مدينةِ الميناء المرفئية على شاطئ المتوسط الشرقي — قبلَ أسابيعَ من استقلالِ لبنان عن فرنسا، في عائلةٍ عربيةٍ أرثوذكسية. وباستثناءِ بضعةِ أشهرٍ في الأرجنتين (في العام الخامس من عمره) أمضى طفولتَه وصباه في الميناء. وخلالَ ثورةِ عام ٥٨ انتقلتِ العائلةُ إلى قريةِ رأس مسقا الجبلية، إلى بيتِ الجَدّ — «جنّةٌ هادئةٌ في قلبِ الحربِ الأهلية».
-
1967
El-Mina · Beirut
Erste Gedichte auf Arabisch. Dann das jähe Schweigen nach der Niederlage im Sechstagekrieg — die Überzeugung, dass die Araber Taten bräuchten, nicht Worte. Sprung nach Beirut, Studium an der Libanesischen Universität, Beginn der journalistischen Tätigkeit.
First poems in Arabic. Then the abrupt silence after the Six-Day War defeat — the conviction that Arabs needed deeds, not words. The leap to Beirut, studies at the Lebanese University, the start of his journalistic work.
أولى القصائد بالعربية. ثمَّ الصمتُ المفاجئ بعد هزيمةِ الخامسِ من حزيران — قناعةٌ بأنَّ العربَ يحتاجونَ إلى أفعالٍ لا أقوال. الانتقالُ إلى بيروت، والدراسةُ في الجامعة اللبنانية، وبدءُ العملِ الصحافي.
-
1972
Beirut · Libanesische Universität
Lizenziatsabschluss am Institut für Journalistik der Libanesischen Universität.
Licence degree from the Institute of Journalism at the Lebanese University.
إجازةٌ في الصحافة من معهد الصحافةِ في الجامعة اللبنانية.
-
1969–76
Beirut · «An-Nida»
Reporter und Redakteur bei der Tageszeitung „An-Nida“ — Sprachrohr der Libanesischen Kommunistischen Partei.
Reporter and editor at the daily „An-Nida“ — mouthpiece of the Lebanese Communist Party.
مراسلٌ ومحرِّرٌ في جريدةِ «النداء» اليومية — لسانِ حالِ الحزبِ الشيوعي اللبناني.
-
1976
Tyros → Zypern → Berlin · Leipzig
Nach Zusage eines Stipendiums seitens der DDR verlässt er den Libanon – eine gefährliche Reise von Tyros nach Zypern — von dort nach Berlin und später Leipzig.
After being granted a scholarship by the GDR he leaves Lebanon — a dangerous journey from Tyre to Cyprus, and from there to Berlin and later Leipzig.
بعد الحصولِ على منحةٍ من ألمانيا الديمقراطية، يغادرُ لبنان — رحلةٌ خطرةٌ من صور إلى قبرص، ومنها إلى برلين ثمَّ لايبزِك.
-
1976–83
Karl-Marx-Universität Leipzig
Deutsch am „Herder-Institut“, dann Diplom (sehr gut) und Doktorat in Politikwissenschaft mit Schwerpunkt Medien — Magna cum laude. Vorsitzender des Verbandes arabischer Studenten.
German at the „Herder Institute,“ then a Diplom (very good) and a doctorate in political science focused on media — magna cum laude. Chairman of the Union of Arab Students.
تعلُّمُ الألمانية في «معهد هِرْدر»، ثمَّ الدبلوم (بتقديرِ جيدٍ جداً) والدكتوراه في العلوم السياسية بتخصُّصِ الإعلام — بمرتبةِ الشرف. رئيسُ اتحادِ الطلبةِ العرب.
-
1977
Worbis, Eichsfeld
Heirat mit Felicitas im Standesamt von Worbis am 2. Dezember 1977.
Marriage to Felicitas at the registry office in Worbis on 2 December 1977.
الزواجُ من فيليسيتاس في بلديةِ فوربيس، في الثاني من كانون الأول ١٩٧٧.
-
1981
Leipzig
Geburt des ältesten Sohnes Rabih („Frühling“).
Birth of the eldest son Rabih (“Spring”).
ولادةُ الابنِ البكر ربيع («الربيع»).
-
1983–91
Tripoli · Libanesische Universität
Rückkehr nach Libanon, ein Land im Bürgerkrieg. Dozent an der Libanesischen Universität in Beirut, Fakultät für Information. Aufgrund des andauernden Bürgerkriegs später an der Nebenstelle der Universität in Tripoli — daneben Lehre an der Al-Jinan Universität. Mitwirkung im Umweltkomitee Nordlibanon und Redakteur der Zeitschrift „Die Umwelt“.
Return to Lebanon, a country in civil war. Lecturer at the Lebanese University in Beirut, Faculty of Information. Because of the ongoing war, later at the university's Tripoli branch — alongside teaching at Al-Jinan University. Member of the North Lebanon Environmental Committee and editor of the magazine „Die Umwelt.“
العودةُ إلى لبنان، بلدٍ تُمزِّقُهُ الحربُ الأهلية. أستاذٌ محاضرٌ في الجامعةِ اللبنانية في بيروت، كليةِ الإعلام. وبسببِ استمرارِ الحرب، انتقلَ لاحقاً إلى فرعِ الجامعةِ في طرابلس — إلى جانبِ التدريسِ في جامعةِ الجِنان. مشاركٌ في لجنةِ البيئةِ في شمالِ لبنان ومحرِّرٌ في مجلةِ «البيئة».
-
1987
Tripoli
Geburt des zweiten Sohnes Rayan („der gut Bewässerte“).
Birth of the second son Rayan (“the well-watered”).
ولادةُ الابن الثاني ريّان («الرَيَّان»).
-
1991
Deutschland
Nach zwei gescheiterten Entführungsversuchen Exil ins wiedervereinigte Deutschland.
After two failed kidnapping attempts, exile to reunified Germany.
بعد محاولتَي اختطافٍ فاشلتين، المنفى إلى ألمانيا الموحَّدة.
-
1993–2011
Bonn · Berlin
Parlamentarischer Redakteur für das Arabische Programm der „Deutschen Welle“.
Parliamentary editor for the Arabic Program of „Deutsche Welle.“
محرِّرٌ برلماني في البرنامجِ العربي لإذاعةِ «صوتِ ألمانيا» (دويتشه فيله).
-
Ab 2010
Berlin · Beirut · Dar Al-Farabi
Nach mehr als vier Jahrzehnten Schweigen Rückkehr zur Lyrik. Veröffentlichung mehrerer Gedichtbände und eines Erzählbands. Übersetzung ins Deutsche für die Söhne und ihre Familien, für die deutsche Familie seiner Frau, für alle Freunde, die geduldig auf eine Übersetzung ins Deutsche warten.
After more than four decades of silence, a return to poetry. Several poetry collections and a book of stories. Translation into German for his sons and their families, for his wife's German family, for all the friends patiently waiting for a German translation.
بعد أكثرَ من أربعةِ عقودٍ من الصمت، العودةُ إلى الشعر. نشرُ عدةِ دواوينَ شعريةٍ ومجموعةٍ قصصية. والترجمةُ إلى الألمانية من أجلِ الأبناءِ وعائلاتهم، ومن أجلِ عائلةِ زوجتِه الألمانية، ومن أجلِ كلِّ الأصدقاءِ الذين ينتظرونَ بصبرٍ ترجمةً إلى الألمانية.
-
today · heute · اليوم
Berlin
Schreibt weiter für die Familie, für die Freunde, für die Leser zwischen den Sprachen.
Keeps writing for family, for friends, for readers between the languages.
يواصلُ الكتابةَ من أجلِ العائلة، ومن أجلِ الأصدقاء، ومن أجلِ القُرّاءِ بينَ اللغات.
Werdegang Career السيرة الأكاديمية والمهنية
Journalist, Politikwissenschaftler, Schriftsteller Journalist, political scientist, writer صحافي، أكاديمي، شاعر وكاتب
Dr. Iskandar El-Dick wurde 1946 in El Mina/Tripoli, Libanon geboren. Kindheit und Jugend verbrachte er in El Mina, dann der Sprung nach Beirut.
Sein Lizenziat erwarb er 1972 am Institut für Journalistik der Libanesischen Universität. Bereits ab 1969 schrieb er für die Tageszeitung „An-Nida" Berichte und Reportagen über ein Land mit vielen inneren Konflikten.
1976, im aufgeflammten Bürgerkrieg, verließ er den Libanon zur Aufnahme eines Studiums in der damaligen DDR. Nach dem Erlernen der deutschen Sprache am Herder Institut studierte er an der Karl-Marx-Universität Leipzig, schloss sein Diplom 1979 (Note „sehr gut") ab und verteidigte im Januar 1983 seine Doktorarbeit über „Die Rolle der libanesischen kommunistischen Presse" mit der Auszeichnung Magna cum laude.
Nach der Rückkehr in den Libanon 1983 lehrte er bis 1991 als Dozent an der Fakultät für Information der Libanesischen Universität, zunächst in Beirut, aufgrund der Lage im Land später in Tripoli, daneben an der Al-Jinan-Universität in Tripoli. Er war Gründungsmitglied des Umweltkomitees Nordlibanon und Redakteur der Zeitschrift „Die Umwelt".
Seine Forschungsarbeiten erschienen in arabischen Wissenschaftsjournalen wie „Al-Fikr al-Arabi al-Mu'asir" und „Phares–Manarat". Seine Bücher: „UNESCO und der internationale Streit um Medien und Kultur" (1993); „Die Rolle von Kommunikation und Medien in umfassender Entwicklung — eine theoretische und empirische Studie" (1996) mit Dr. Mohammed Mustafa al-Asaad; „Das vereinte Deutschland — wirklich vereint?" (1997). Der erste Gedichtband „Es liegt nicht in meiner Hand" erschien 2014 bei Dar Al-Farabi, es folgten „Die Zeit hat uns überholt und wartete auf uns", gemeinsamer Gedichtband mit Rajaa El-Dick Dbeis (Dar Al-Farabi 2024) und die Kurzgeschichten „Geschichten aus dem Leben" (Dar Al-Farabi 2024). Der Gedichtband „El Mina, meine Heimatstadt – Anfang und Ende" befindet sich derzeit im Druck (Dar Al-Farabi).
Dr. Iskandar El-Dick was born in 1946 in El Mina/Tripoli, Lebanon. He spent his childhood and youth in El Mina, then the leap to Beirut.
He took his licence in 1972 at the Institute of Journalism of the Lebanese University. From 1969 he was already writing reports and reportage for the daily “An-Nida” about a country with many internal conflicts.
In 1976, amid the flaring civil war, he left Lebanon to take up studies in the then GDR. After learning German at the Herder Institute he studied at the Karl-Marx-Universität Leipzig, completed his Diplom in 1979 (grade “very good”) and in January 1983 defended his doctoral thesis on “The Role of the Lebanese Communist Press” with the distinction magna cum laude.
After returning to Lebanon in 1983 he taught until 1991 as a lecturer at the Faculty of Information of the Lebanese University, first in Beirut, later — owing to the situation in the country — in Tripoli, alongside Al-Jinan University in Tripoli. He was a founding member of the North-Lebanon Environment Committee and editor of the magazine “The Environment”.
His research appeared in Arabic journals such as “Al-Fikr al-Arabi al-Mu'asir” and “Phares–Manarat”. His books: “UNESCO and the International Dispute over Media and Culture” (1993); “The Role of Communication and Media in Comprehensive Development — A Theoretical and Empirical Study” (1996) with Dr. Mohammed Mustafa al-Asaad; “United Germany — Truly United?” (1997). His first poetry collection “It Is Not in My Hand” appeared in 2014 with Dar Al-Farabi, followed by “Time Has Outpaced Us and Sat Waiting for Us”, a joint collection with Rajaa El-Dick Dbeis (Dar Al-Farabi 2024) and the short stories “Stories from Life” (Dar Al-Farabi 2024). The collection “El Mina, My Home Town – Beginning and End” is currently in print (Dar Al-Farabi).
وُلدَ د. إسكندر الديك في الميناء/طرابلس في لبنان عامَ ١٩٤٦. أمضى طفولتَه وصِباه في الميناء، ثمَّ كانتِ القَفزةُ إلى بيروت.
نالَ إجازَتَه عامَ ١٩٧٢ في معهد الصحافة بالجامعة اللبنانية. ومنذُ عام ١٩٦٩ كان قد بدأَ يكتبُ في جريدةِ «النداء» اليومية تحقيقاتٍ وتقاريرَ عن بلدٍ مُثقَلٍ بالصراعاتِ الداخلية.
في عام ١٩٧٦، مع تأجُّجِ الحربِ الأهلية، غادرَ لبنانَ لمتابعةِ دراستِه في ألمانيا الديمقراطية آنذاك. وبعدَ تعلُّمِ الألمانية في معهد هِرْدر، درسَ في جامعةِ كارل ماركس بلايبزِك، وأنجزَ الدبلومَ عامَ ١٩٧٩ (بتقديرِ «جيد جداً»)، وفي كانون الثاني ١٩٨٣ دافعَ عن أطروحةِ الدكتوراه حولَ «دور الصحافةِ الشيوعية اللبنانية» بمرتبةِ ماغنا كوم لاوده.
بعدَ عودتِه إلى لبنان عام ١٩٨٣ دَرَّسَ حتى عام ١٩٩١ أستاذاً في كليةِ الإعلامِ بالجامعة اللبنانية، في بيروت أوّلاً، ثمَّ في طرابلس بسببِ الأوضاعِ في البلاد، إلى جانبِ جامعةِ الجِنان في طرابلس. وكانَ عضواً مؤسِّساً في لجنةِ البيئةِ في شمالِ لبنان ومحرِّراً في مجلةِ «البيئة».
صدَرَتْ أبحاثُه في مجلَّاتٍ عربيةٍ مثل «الفكر العربي المعاصر» و«مَنارات». ومن كُتُبِه: «اليونسكو والصراع الدولي حول الإعلام والثقافة» (١٩٩٣)؛ «دور الاتصال والإعلام في التنمية الشاملة — بحث نظري وميداني» (١٩٩٦) مع د. محمد مصطفى الأسعد؛ «ألمانيا الموحدة هل توحدتْ؟» (١٩٩٧). وصدرَ أوَّلُ دواوينِه الشعرية «لا حيلة لي» عام ٢٠١٤ عن دار الفارابي، وتلاهُ «سَبَقنا الزمنُ وجَلَسَ يَنْتَظِرُنا»، ديوانٌ مشتركٌ مع رجاء الديك دبيس (دار الفارابي ٢٠٢٤)، ومجموعةُ القصص القصيرة «حكايا من الحياة» (دار الفارابي ٢٠٢٤). وديوانُ «الميناءُ مدينتي — بدايةٌ ونهاية» قيدَ الطبعِ حالياً (دار الفارابي).
Exil und Berlin Exile and Berlin المنفى وبرلين
Vom Libanon ins vereinte Deutschland From Lebanon to a reunited Germany من لبنان إلى ألمانيا الموحدة
Nach zwei gescheiterten Entführungsversuchen in Tripoli verließ Iskandar 1991 zum zweiten Mal den Libanon — dieses Mal mit seiner Familie und endgültig. Das Deutschland, in das er kam, war ein anderes als das, in dem er studiert hatte: gerade erst wiedervereinigt, sich selbst noch fremd. Ab 1993 arbeitete er als parlamentarischer Redakteur für das Arabische Programm der „Deutschen Welle" (Radio), zunächst in Bonn, ab 1999 in der Hauptstadt Berlin.
Daneben berichtete er für die panarabische Tageszeitung „Al-Hayat" (bis zu deren Einstellung 2018), für die arabische Radio-Plattform „MBC" und zeitweise für den Fernsehsender „LBC". Als Kommentator zu deutscher Politik und Gesellschaft trat er in deutschen, englischen und arabischen Medien auf — darunter BBC und Al Jazeera. Sein Buch „Das vereinte Deutschland — wirklich vereint?" (1997) war ein früher Versuch, dem arabischen Lesepublikum die deutsche Wiedervereinigung verständlich zu machen. Viele Jahre war er zudem verantwortlich für den arabischen Teil des Wirtschaftsmagazins „Souq", herausgegeben von der Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry.
After two failed kidnapping attempts in Tripoli, Iskandar left Lebanon for the second time in 1991 — this time with his family and for good. The Germany he arrived in was not the one he had studied in: just reunified, still strange to itself. From 1993 he worked as parliamentary editor for the Arabic service of “Deutsche Welle” (radio), first in Bonn, from 1999 in the capital, Berlin.
He also reported for the pan-Arab daily “Al-Hayat” (until its closure in 2018), for the Arabic radio platform “MBC”, and for a time for the TV channel “LBC”. As a commentator on German politics and society he appeared in German, English and Arabic media alike — including BBC and Al Jazeera. His book “The United Germany — Truly United?” (1997) was an early attempt to make German reunification legible to an Arab readership. For many years he was also responsible for the Arabic section of the business magazine “Souq”, published by the Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry.
بعدَ فشلِ محاولتَي خَطفٍ في طرابلس، غادرَ إسكندر لبنانَ للمرَّةِ الثانية عام ١٩٩١ — هذه المرَّةَ مع عائلته وبِلا عودة. ألمانيا التي وصلَ إليها لم تَكُن نَفسَ ألمانيا التي درسَ فيها: وَحْدَةٌ تَوَّاً جرت، وبلدٌ لا يَزالُ غريباً عن نفسِه. ومنذ عام ١٩٩٣ عملَ محرّراً برلمانياً للبرنامج العربي في إذاعة «صوت ألمانيا» — في بُن أولاً، ومن عام ١٩٩٩ في العاصمة برلين.
وراسَلَ أيضاً صحيفةَ «الحياة» العابرة للقوميات (حتى توقُّفِها عامَ ٢٠١٨)، وإذاعة «إم بي سي»، وعَمِلَ فترةً مراسلاً لقناةِ «إل بي سي» التلفزيونية. ويُطِلُّ كمُعلِّقٍ على الشأنِ السياسي والاجتماعي الألماني في وسائلَ إعلاميةٍ ألمانيةٍ وإنكليزيةٍ وعربية — منها الـ بي بي سي البريطانية وقناة الجزيرة. وقد جاءَ كتابُه «ألمانيا الموحدة هل توحدتْ؟» (١٩٩٧) محاولةً مُبَكِّرةً لتقريبِ الوحدةِ الألمانية إلى القارئِ العربي. وتولّى لسنواتٍ عديدة المسؤوليةَ عن القسم العربي من مجلةِ «السوق» الاقتصادية، الصادرةِ عن الغرفة العربية الألمانية للتجارة والصناعة.
Bibliografie Bibliography المؤلفات
Veröffentlichungen Publications الكتب الصادرة
-
1993
اليونسكو والصراع الدولي حول الإعلام والثقافة
UNESCO und der internationale Streit um Medien und Kultur
UNESCO and the International Dispute over Media and Culture
Majd Universitätsverlag, Beirut
Majd University Press, Beirut
-
1996
دور الاتصال والإعلام في التنمية الشاملة — بحث نظري وميداني
Die Rolle von Kommunikation und Medien in umfassender Entwicklung
The Role of Communication and Media in Comprehensive Development
mit Dr. Mohammed Mustafa al-Asaad · Majd Universitätsverlag, Beirut
with Dr. Mohammed Mustafa al-Asaad · Majd University Press, Beirut
-
1997
ألمانيا الموحدة هل توحدتْ؟
Das vereinte Deutschland — wirklich vereint?
The United Germany — Truly United?
Majd Universitätsverlag, Beirut
Majd University Press, Beirut
-
2014
لا حيلة لي
Es liegt nicht in meiner Hand — Gedichtband
It Is Not in My Hand — Poetry collection
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-432-120-1 · 160 Seiten
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-432-120-1 · 160 pages
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ← -
2024
قَصَصٌ من الحَياة
Geschichten aus dem Leben — Kurzgeschichten
Stories from Life — Short stories
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-485-300-9
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-485-300-9
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ← -
2024
سَبَقنا الزمنُ وجَلَسَ يَنْتَظِرُنا
Die Zeit hat uns überholt und wartete auf uns — Gedichtband, mit Rajaa El-Dick Dbeis
Time Has Outpaced Us and Sat Waiting for Us — Poetry, with Rajaa El-Dick Dbeis
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-485-258-3
Dar Al-Farabi, Beirut · ISBN 978-614-485-258-3
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ← -
2024
مُذَكِّراتُ فَتى وذِكْرَياتُ كَهْل
Tagebuch eines Jungen und Erinnerungen eines alten Mannes — Memoiren in elf Kapiteln
Diary of a Boy and Memoirs of an Old Man — Memoirs in eleven chapters
Eine Lebensgeschichte zwischen El Mina (1946) und Berlin · DE/AR-Lesefassung
A life story between El Mina (1946) and Berlin · DE/AR reading edition
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ← -
2026
الميناءُ مدينتي — بدايةٌ ونهاية
El Mina, meine Heimatstadt — Anfang und Ende — Gedichtband, 51 Gedichte
El Mina, My Homeland — Beginning and End — poetry, 51 poems
Dar Al-Farabi, Beirut · derzeit im Druckverfahren · deutsche Übersetzung 2025/26
Dar Al-Farabi, Beirut · currently in print production · German translation 2025/26
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ← -
1963–75
قصائدٌ مبكّرة
Eigene Sammlung — Frühe Gedichte — 25 Gedichte
Own Collection — Early Poems — 25 poems
Nicht im Druck erschienen · Web-Ausgabe · Verse vor dem poetischen Schweigen
Not in print · web edition · verses from before the poetic silence
Zum Buch → Read → إلى الكتاب ←