Iskandar El-Dick · إسكندر الدِك
Elf Erzählungen · 296 Seiten Eleven stories · 296 pages إحدى عشرةَ قصة · ٢٩٦ صفحة
Die deutsche und englische Werkschau zum arabischen Originalband. Volltexte folgen einzeln. A German & English companion to the Arabic original. Full translations to follow on request. عرضٌ ألماني وإنكليزي للديوان العربي الأصلي. الترجمات الكاملة تتبعُ بحسب الطلب.
Über das Buch About the Book عن الكتاب
«Geschichten aus dem Leben» versammelt elf Kurzgeschichten, die Iskandar El-Dick in zeitlich weit auseinanderliegenden Lebensphasen geschrieben hat — beginnend in den frühen sechziger Jahren, fortgesetzt nach einer Pause von über vier Jahrzehnten in seinem Berliner Exil. Die Erzählungen reichen von einem libanesischen Bergdorf während des Ersten Weltkriegs bis nach New York und Vietnam, von Tripoli der dreißiger Jahre bis zur Heimkehr nach El Mina nach langer Abwesenheit.
Der Band ist 2024 im traditionsreichen Verlag Dar Al-Farabi in Beirut auf Arabisch erschienen. Die deutschsprachige Familie und die englischsprachigen Freunde finden hier die Werkschau zu jeder Erzählung — Volltextübersetzungen einzelner Geschichten folgen.
“Stories from Life” gathers eleven short stories Iskandar El-Dick wrote in widely separated phases of his life — beginning in the early 1960s and resuming, after a pause of more than four decades, during his exile in Berlin. The stories range from a Lebanese mountain village during the First World War to New York and Vietnam; from the Tripoli of the 1930s to a homecoming to El Mina after long absence.
The volume was published in 2024 in Arabic by the venerable house of Dar Al-Farabi in Beirut. This page offers the German- and English-speaking family and friends a companion synopsis for each story — full translations of individual pieces will follow.
تضمُّ مجموعةُ «قَصَصٌ من الحياة» إحدى عشرةَ قصةً قصيرةً كتبها الدكتور إسكندر الدِك في مراحلَ زمنيةٍ متباعدة من حياته — ابتداءً من أوائل الستينيات، ثم بعد انقطاعٍ تجاوزَ الأربعةَ عقودٍ في منفاه البرليني. تتنقّلُ القصائدُ بين قريةٍ لبنانيةٍ جبليةٍ زمنَ الحرب العالمية الأولى ومدينةِ نيويورك وفيتنام، وبين طرابلس الثلاثينيات والعودةِ إلى الميناء بعد غيابٍ طويل.
صدرَ الديوانُ عام ٢٠٢٤ عن دار الفارابي العريقة في بيروت. تجدُ العائلةُ الألمانيةُ والأصدقاءُ الناطقون بالإنكليزية هنا عرضاً موجزاً لكلِّ قصة — تتبعُ الترجماتُ الكاملةُ بحسب الطلب.
Vorwort des Autors Author's Preface مقدمة المؤلف
Inhalt Contents المحتوى