Über das Werk · Die arabische Erstausgabe
About the Work · The Arabic First Edition
عن الديوان · الطبعة العربية الأصلية
Vier Jahrzehnte Schweigen — und die Heimkehr in die Lyrik
Four decades of silence — and the return to verse
أربعةُ عقودٍ من الصمت — والعودةُ إلى الشِعر
Iskandar El-Dick schrieb seine ersten Gedichte auf Arabisch in den späten 1960er Jahren in El Mina, Libanon — bis das Echo der Sechs-Tage-Niederlage 1967 ihn schweigen ließ. Vier Jahrzehnte ruhte die Feder. Im Berliner Exil kehrte die Poesie zurück. 2013 erschien das arabische Original „لا حيلة لي" bei Dar Al-Farabi in Beirut — Iskandars erster veröffentlichter Gedichtband, zwanzig Gedichte zwischen El Mina und Berlin.
In den Jahren danach übertrug Iskandar seine Verse selbst ins Deutsche — für seine Frau Felicitas, seine Söhne Rabih und Rayan, und alle Freunde, die geduldig auf eine deutsche Lesung gewartet hatten. Die hier gezeigte zweisprachige Edition (2026 in Vorbereitung) versammelt dieselben zwanzig Gedichte — das arabische Original Seite an Seite mit den deutschen Fassungen. Eine Lese-Brücke zwischen Mittelmeer und Müggelsee.
Iskandar El-Dick wrote his first poems in Arabic in the late 1960s in El Mina, Lebanon — until the echo of the Six-Day defeat of 1967 silenced him. The pen lay still for four decades. In Berlin exile, poetry returned. 2013 saw the Arabic original “لا حيلة لي” appear with Dar Al-Farabi in Beirut — Iskandar's first published collection, twenty poems written between El Mina and Berlin.
Over the years that followed, Iskandar himself carried his verses into German — for his wife Felicitas, his sons Rabih and Rayan, and all the friends who had patiently waited for a German reading. The bilingual edition shown here (forthcoming 2026) gathers the same twenty poems — the Arabic original side by side with the German renderings. A reading bridge between the Mediterranean and the Müggelsee.
كتبَ إسكندر الدِك قصائدهُ الأولى بالعربية في أواخر الستينيات في الميناء، لبنان — قبل أن تسكتَ قريحتُه الشعرية إثر هزيمةِ حزيران ١٩٦٧. أربعةَ عقودٍ ظلَّ القلمُ صامتاً. في منفاهُ البرليني، عادتْ إليه الشعرية. عام ٢٠١٣ صدرَ الديوانُ العربي الأصلي «لا حيلة لي» عن دار الفارابي في بيروت — أوّلُ ديوانٍ شعريٍّ منشورٍ لإسكندر، عشرون قصيدة بين الميناء وبرلين.
وعلى مدى السنواتِ التي تَلَتْ، نَقَلَ إسكندر قصائدَه بنفسه إلى الألمانية — لزوجتهِ فيليسيتاس، ولابنيهِ ربيع وريان، ولكلِّ الأصدقاءِ الذين انتظروا ترجمةً ألمانيةً بصبرٍ طويل. النسخةُ ثنائيةُ اللغة المعروضةُ هنا (قَيْدَ الإصدار ٢٠٢٦) تَجمعُ القصائدَ العشرين ذاتَها — النصُّ العربيُّ الأصليُّ إلى جانبِ الصياغاتِ الألمانية. جسرُ قراءةٍ بين البحرِ الأبيضِ المتوسط وبحيرةِ موغلزيه.
