Tippen zum Suchen · / öffnet · Esc schließtType to search · press / to open · Esc to closeاكتب للبحث · / للفتح · Esc للإغلاق
Iskandar El-Dick ·إسكندر الدِكIskandar El-Dick ·إسكندر الدِكإسكندر الدِك
Tagebuch eines Jungen und Erinnerungen eines alten Mannes ·مُذَكِّراتُ فَتى وذِكْرَياتُ كَهْلDiary of a Boy and Memoirs of an Old Man ·مُذَكِّراتُ فَتى وذِكْرَياتُ كَهْلمُذَكِّراتُ فَتى وذِكْرَياتُ كَهْل
Eine Lebensgeschichte zwischen Beständigem und WandelA life story between the constant and the changingقصةُ حياةٍ حَفَلَت بالثوابتِ وبالمتحوّلات
El Mina · Buenos Aires · Beirut · Berlin · 1946–2024
Elf Kapitel und drei Anhänge zwischen Geburt in El Mina und Exil in Berlin — Kindheit in Argentinien, libanesischer Bürgerkrieg, Studium in der DDR, Mauerfall, ein Leben in Sprachen und Kontinenten.Eleven chapters and three appendices between a birth in El Mina and an exile in Berlin — a childhood in Argentina, the Lebanese civil war, university years in East Germany, the fall of the Wall, a life across languages and continents.إحدى عشرةَ فصلاً وثلاثةُ ملاحقَ من ولادةٍ في الميناء إلى منفى في برلين — طفولةٌ في الأرجنتين، الحربُ الأهلية اللبنانية، الدراسة في ألمانيا الديمقراطية، سقوطُ الجدار، حياةٌ في اللغات والقارات.
Iskandar — frühe sechziger JahreIskandar — early 1960sإسكندر — أوائل الستينيات
Über das BuchAbout the Bookعن الكتاب
Ein ganzes Leben in elf KapitelnA Whole Life in Eleven Chaptersحياةٌ بأكملها في إحدى عشرةَ فصلاً
Begonnen 2011 in Berlin, abgeschlossen 2024 — Iskandar El-Dicks Memoiren spannen einen Bogen von der Geburt am 11. Mai 1946 in El Mina, der Hafenstadt nahe Tripoli, bis zum Berliner Exil. Eine libanesische Kindheit, vier Jahre in Buenos Aires, Rückkehr nach El Mina, der Bürgerkrieg von 1958, der Sechs-Tage-Krieg, journalistische Anfänge, Studium an der Karl-Marx-Universität Leipzig, Mauerfall, Lehre in Tripoli, der Kuwait-Krieg, schließlich die Auswanderung ins vereinte Deutschland.
Das Buch verbindet Tagebuch und Rückblick: dort ein junger Mann, der in den Sechzigern die Welt entdeckt und niederschreibt; hier ein alter Mann, der ergänzt, kommentiert und erinnert. Dazwischen siebzig Jahre Geschichte — eine private und eine öffentliche.
Begun in Berlin in 2011 and completed in 2024, Iskandar El-Dick's memoirs trace an arc from his birth on 11 May 1946 in El Mina, the port town near Tripoli, to his Berlin exile. A Lebanese childhood, four years in Buenos Aires, the return to El Mina, the civil strife of 1958, the Six-Day War, the first steps in journalism, studies at Karl Marx University in Leipzig, the fall of the Wall, teaching in Tripoli, the Kuwait War, and at last the emigration to a reunited Germany.
The book joins diary and retrospect: there a young man discovering the world in the sixties and setting it down on paper; here an old man who completes, comments, remembers. Between them, seventy years of history — one private, one public.
بُدِئت في برلين عام ٢٠١١ وانتهت عام ٢٠٢٤ — تَمتدُّ مذكراتُ إسكندر الدِك من ولادتهِ في الحادي عشر من أيار ١٩٤٦ في الميناء، المدينةِ الساحلية قُربَ طرابلس، إلى منفاهُ البرليني. طفولةٌ لبنانية، أربعُ سنواتٍ في بوينوس آيرس، عودةٌ إلى الميناء، الحربُ الأهلية ١٩٥٨، حربُ الأيام الستة، البداياتُ الصحافية، الدراسةُ في جامعة كارل ماركس بِلايبزِك، سقوطُ الجدار، التدريسُ في طرابلس، حربُ الكويت، وأخيراً الهِجرةُ إلى ألمانيا الموحَّدة.
الكتابُ يَجمعُ بين اليوميات والاسترجاع: هناكَ شابٌّ يكتشفُ العالمَ في الستينيات ويُدوِّنُ، وهنا كَهْلٌ يُكمِلُ ويُعَلِّقُ ويتذكّر. وفي الوسطِ سبعونَ عاماً من التاريخِ — تاريخٌ خاصٌّ وعام.
Vorwort des AutorsAuthor's Prefaceمقدمة المؤلف
Tamhīd · VorwortTamhīd · Prefaceتمهيد
InhaltContentsالمحتوى
Die elf Kapitel und drei AnhängeThe Eleven Chapters and Three Appendicesالفصولُ الإحدى عشرة والملاحقُ الثلاثة
